-
1 спор
1) argument, dispute, wrangle, controversy; (обсуждение) discussion; (разногласие) differenceприпереть к стене в споре — to corner (smb.) in an argument
улаживать споры — to adjust / to work out / to settle / to clarify differences / disputes / arguments
бесконечные / нескончаемые споры — endless arguments
горячий спор — heated / tempestuous debate
международные споры — international disputes / differences
ожесточённый спор — violent controversy / wrangle, frantic agrument
пограничный спор — border / boundary dispute / controversy
предмет спора — matter in dispute, contestation
разрешение спора — accommodation, settlement of difficulties
разрешение споров путём переговоров — settlement of disputes by means of negotiations, negatiated settlement
2) (соперничество) contest3) юр. disputeпередавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение — to submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement
правовые споры, споры юридического характера — legal disputes / differences
разрешение споров в суде / решение споров по суду — adjudication of disputes
стороны, участвующие в споре — parties to the dispute
улаживание спора — adjustment of a dispute / differences
урегулирование спора — settlement of a dispute / differences
-
2 быть вовлечённым в спор
1) Diplomatic term: be embroiled in a wrangle (о стране)2) Makarov: engage in a controversy over (о чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть вовлечённым в спор
См. также в других словарях:
Investiture Controversy — A medieval king investing a bishop with the symbols of office. By Philip Van Ness Myers, 1905 The Investiture Controversy or Investiture Contest[1] was the most significant conflict between Church and state in medieval Europe. In the 11th and… … Wikipedia
AACS encryption key controversy — A controversy surrounding the AACS cryptographic key arose in April 2007 when the Motion Picture Association of America and the Advanced Access Content System Licensing Administrator, LLC (AACS LA) began issuing demand letters[1] to websites… … Wikipedia
Nature fakers controversy — Illustration from William J. Long s School of the Woods (1902), showing an otter teaching her young to swim The nature fakers controversy was an early 20th century American literary debate highlighting the conflict between science and sentiment… … Wikipedia
Twain–Ament indemnities controversy — The Twain–Ament indemnities controversy was a major cause célèbre in the United States of America in 1901 as a consequence of the published reactions of American humorist Mark Twain to reports of Rev. William Scott Ament and other missionaries… … Wikipedia
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Arabian Horse Association — The Arabian Horse Association (AHA) is the single national organization that is the only breed registry that registers Arabian horses in the United States. It also works with the United States Equestrian Federation to sanction horse shows and… … Wikipedia
Go Daddy — GoDaddy.com, Inc. Type Private company Founded 1997 Founder Bob Parsons Headquarter … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Architecture and Civil Engineering — ▪ 2009 Introduction Architecture For Notable Civil Engineering Projects in work or completed in 2008, see Table (Notable Civil Engineering Projects (in work or completed, 2008)). Beijing was the centre of the world of architecture… … Universalium
Peter Keisler — Infobox US Cabinet official name = Peter D. Keisler imagesize = 100px order = Acting title = Attorney General of the United States term start = September 18, 2007 term end = November 9, 2007 president = George W. Bush predecessor = Paul… … Wikipedia
South Arkansas Community College — (SouthARK) is a public, two year institution located in El Dorado, Arkansas with an open door policy, providing educational programs, services, and resources for the residents of Union County and the surrounding area. With a philosophy that… … Wikipedia